Hoe zeg je dit in het nederlands?

1 jaar geleden | gesloten | deel via Facebook:

benG (32)

Hoi,

ik woon sinds koort in NL en ik wil altijd zeggen "Where does it go?" bijvoorbeeld de kopjes, de borden….in de la, op tafel…maar hoe moet ik dat precies zeggen? Dank u wel en een fijn weekend

Trefwoorden

taal vertaling

Klik hier om de 6 antwoorden te lezen.

6 reacties

6 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

bestevaer (10298)

Waar hoort dit? Hoe moet dat?

1 jaar geleden

| 1 reactie

Amadea (39919)

Waar hoort dit (te liggen of te staan) ?

1 jaar geleden

| 1 reactie

burt (554)

Je kan "horen" gebruiken: "waar horen de borden?", maar je mag ook gewoon zeggen "waar staan deze kopjes?" of "waar staan de borden". Eigenlijk zeg je dan "waar staan ze normaal gesproken", maar dat laatste wordt vaak weg gelaten.

Sommige dingen staan overigens, sommige dingen liggen. "Waar liggen de messen en vorken?" maar dat komt niet zo nauw. Borden staan over het algemeen, maar als je vraagt "waar liggen de borden" klinkt dat niet zo heel vreemd…

Opruimze! ;->

1 jaar geleden

| 3 reacties

dofa (484)

Ha een echte gentlemen. En nog meehelpen met opruimen ook.

Nou dat steekt t niet zo nauw hoor hoe je het zet. Maar jij zegt waar gaat het naar toe. En wij zeggen: waar kan ik de kopjes neerzetten.

In het engels lijkt het voor nederlanders net alsof de kopjes vanzelf de kast in gaan. Wel makkelijk trouwens.

Dofa

Toegevoegd na 1 minuut:
sorry moet zijn: nou dat steekt niet zo nauw hoor hoe je het zegt.

1 jaar geleden

| 0 reacties

Denniz (50)