Hoe zeg je in het Frans: 'Ik had niet kunnen bedenken dat...'?

4 maanden geleden | gesloten | deel via Facebook:

hapap123 (96)

Het woordenboek bevatte alle mogelijke uitdrukkingen met de werkwoorden kunnen en bedenken, maar deze zat er niet tussen…

Trefwoorden

Klik hier om de 7 antwoorden te lezen.

7 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

De vraagsteller koos dit antwoord als beste:

Burton23 (614)

Je n’avais pas imaginé que

4 maanden geleden

| 0 reacties

mgehrels (1248)

Je n’aurais pas pu imaginer que

4 maanden geleden

| 1 reactie

xavierob (206)

Ik ben franstalig dus is het makkelijk voor mij om je vraag te beantwoorden:

Je n’aurais pas pu m’imaginer que…
of eventueel: Je n’aurais pas pu penser que…

Bronnen:

native speaker :-)

4 maanden geleden

| 0 reacties

jjaron (497)

Je n’avais pas pu réfléchir que…

Toegevoegd na 1 uur:
Nog beter denk ik: je n’avais pas pu m’imaginer que…

Bronnen:

eigen kennis

4 maanden geleden | beantwoord via iPhone

| 2 reacties

Evarist61 (1456)

Je n’avais pas pu penser que….

4 maanden geleden

| 0 reacties

1Linda (353)

Ik heb de zin ietsje langer gemaakt, want zoals hij er staat is hij niet af. De rest van de zin maakt ook uit voor de vertaling.
Ik heb vertaald: Ik had niet kunnen bedenken dat dit zou gebeuren.
Dat is: Je ne peux imaginer que cela aurait eu arriver.
Je kunt je eigen zinnetjes laten vertalen op Vertalen.nu
in een heleboel talen. Probeer maar eens!

4 maanden geleden

| 3 reacties

lucaw (53)

Je ne pouvez pas croire que…

4 maanden geleden | beantwoord via iPhone

| 6 reacties