kunnen vogels hun eigen kuikentjes herkennen als er heel veel door elkaar heen lopen?

Ja dat kan, elk vogeltje piept zoals het gebekt is, de ouders en kinderen kennen en herkennen dat.

Ja kuikens en de ouder vogels herkennen elkaar

Kijk maar eens naar een filmpje over pinguins en hun jongen. Dat is een enorm gekrioel door elkaar,maar ze raken hun moeder niet kwijt en de moeders hun jongen niet.

ik denk tot op zekere hoogte.
een eendenmoeder met 12 kuikens heeft er echt geen erg in dat er eentje mist ineens.
maar merels bijvoorbeeld, verdelen de zorg voor de jongen.
ma voert er twee, en pa de drie anderen, of andersom.
ze herkennen "hun" jongen aan de gezichtjes.

Ze herkennen elkaar aan de geur, en pinguins aan het geluid dat ze maken.

ja, want dat komt doordat ze allemaal iets hebben waar de moeder aanherkent zoals bij mensen een moedervlek ofzo of een litteken ofzo