Wat is de vertaling voor het Japanse woord "michi"?

9 maanden geleden | gesloten | deel via Facebook:

mitsjibitsji (343)

Ik heb al vaak gehoord dat het iets is als "pad, straat, weg" maar ik weet het niet zeker…

Toegevoegd na 16 minuten:
Ik weet dat het een meisjesnaam is in Japan, maar het is mijn bijnaam als jongen en daarom wil ik het weten.

Trefwoorden

japans

Klik hier om de 3 antwoorden te lezen.

3 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

De vraagsteller koos dit antwoord als beste:

Eleo (6783)

het is ‘weg’

volgens deze vertaling:
Zo werd de Sakura – Michi run geboren.

”Sakura“ en ”Michi“ betekenen respectievelijk ”kersenbloesems“ en ”weg“ in het Japans.

Kersenbloesems hebben vooral in Japan een symbolische betekenis: het deelt het begin van de lente aan de mensen mee.

De samoeraikrijgers van het oude Japan zagen de schone, maar kortlevende kersenbloesem als symbool voor hun eigen leven, dat op ieder moment een gewelddadig einde kon vinden.

Zelfs de weerberichten van de plaatselijke TV- stations houden de kersenbloesem kijkers op de hoogte hoe ver de knoppen zijn.

En zo profiteert men tijdens de wedstrijd van de belangstelling van de kersenbloesem kijkers die er graag de wedstrijd bijnemen.

Bronnen:

runningjoe.be/documents/46.html

9 maanden geleden

| 1 reactie

Kathlyn (6352)

Michi is ook een Japanse meisjesnaam.

De betekenis van de naam is `kennis, schoonheid`

Maar op een andere site zag ik dat michi ook staat voor weg.

Toegevoegd na 2 minuten:
De Japanse leeswijze: “michi”; Chinese leeswijze: “do”. Als betekenis van
“do” noteert men: hoe, de weg, de manier waarop, pad, laan, straat, afstand,
middel, taak, moraal, kunst, re-den, district, de weg van de mens, … Do
is de weg die we allen gaan. Het is aan ieder van ons om te zoeken naar de
beste weg; de weg die leidt tot het gekozen doel.

http://shushinkan.be/?s=michi

Bronnen: