Als je wil tolken in de taal die je hebt gestudeerd, moet je dan een aparte tolkopleiding volgen zodat je dat mag doen? (legaal)

Er zijn tal van verschillende soorten tolken.

De eisen voor elke soort zijn weer anders. De instantie waar je wilt gaan werken bepaalt wat die eisen zijn.

Als een groentenboer in Enschede meer duitse klanten wil en een tolk wil aannemen kan ie hooguit HAVO duits eisen op je CV.
Voor een gerechtstolk, of tolk voor ‘t europees parlement in Brussel, zullen de eisen weer veel hoger zijn.

Het valt dus niet te zeggen op basis van de informatie in jouw vraag.

Tolken van het Nederlands naar een andere taal is bijzonder moeilijk.
Ik ben perfectionist en vertaal alleen van vreemde talen naar mijn moedertalen ( NL en FR)

Om officieel te mogen tolken moet je na het hebben van een diploma ook nog beëdigd worden. Vertaalster worden is een ander vak dan tolk worden.