"It's an awseome movie" Normaal gesproken denk ik een waanzinnige/fantastische film, maar awesom betekent ook vreselijk.

1 jaar geleden | gesloten | deel via Facebook:

Corsa66 (1041)

Hoe weet je nou of het een fantastische film is of een vreselijke film?

Toegevoegd na 9 minuten:
Hmm zie dat deze vraag hier al eerder is gesteld, met dezelfde uitleg. Je ziet bij vertalingen soms ook vreselijk staan, maar ja vreselijk mooi betekent weer heel iets anders.

Toegevoegd na 6 dagen:
Bedankt voor jullie antwoorden. Velen gaven mij het goede antwoord dus ik heb moeten kiezen…....

Klik hier om de 6 antwoorden te lezen.

1 reactie

6 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

De vraagsteller koos dit antwoord als beste:

Fiederieke (6942)

Awesome betekent vreselijk in de zin van vreselijk goed. Het woord awesome is niet negatief.

1 jaar geleden

| 1 reactie

Koektrommel (408)

Ben je niet in de war met awful? Voor zover ik weet betekent awesome niet vreselijk.

1 jaar geleden

| 0 reacties

iRoy (207)

’‘Awesome’‘ betekent niet ’‘vreselijk’‘, hoor. Maar om je vraag te beantwoorden, meestal als een woord meerdere betekenissen heeft, dan kun je aan de gebruikte context vaak zien wat de beste vertaling is.

1 jaar geleden

| 0 reacties

IetsRandom (55)

Awesome = nooit pejoratief.

1 jaar geleden

| 1 reactie

snegenad (1109)

Awesome wordt tegenwoordig inderdaad gebruikt voor waanzinnige o.i.d., maar awe betekent eigenlijk ontzag/respect hebben voor iets.

Awful is het negatieve woord, daar moet je het niet mee verwarren.

1 jaar geleden

| 0 reacties

freek46 (302)

Je zou het kunnen vergelijken met nederlandse straattaal, als je iemand soms iets heel mooi vind dan kan diegene zeggen: gruwelijk… tja dit kwam gewoon in me op.

Bronnen: