Wat is een goede vertaling voor 'Mijn relaas'? (Naar het Engels.)

4 maanden geleden | gesloten | deel via Facebook:

mmm (13092)

Als ik erop google, zie ik woorden als story en account. Maar die woorden dekken helemaal niet de wat sterkere lading van het woord relaas.

Toegevoegd na 35 minuten:
Of: een Engels woord voor een "heavy plead" (heavy plead is natuurlijk geen goed Engels, maar ge begrijpt waarschijnlijk wel wat ik bedoel :)).

Klik hier om de 6 antwoorden te lezen.

2 reacties

6 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

De vraagsteller koos dit antwoord als beste:

LvoorLiefde (114)

My saga.

Dat is misschien de beste vertaling.

4 maanden geleden

| 15 reacties

jelle (54145)

relaas is een woord met zoveel verschillende betekenissen in het Nederlands, dat je het lastig in een keer om kan zetten. Makkelijker zou zijn om de zin te zien die je wilt gebruiken, om dan het beste woord er in in te passen.

Story is wel een goede als je het bv om een potentieel strafbare gebeurtenis hebben (The victim gave his version of the story to clarify the chain of events that lead to huim being abused).
In deze zin zou ook statement of account kunnen passen.

4 maanden geleden

| 0 reacties

Laiperd (4181)

Het eerste woord waar ik aan dacht was ‘story’, maar gezien je dit woord niet wil heb ik het even voor je nagezocht, onderstaande website heeft verschillende woorden bij verschillende zinnen:

http://en.bab.la/dictionary/dutch-english/relaas

4 maanden geleden

| 1 reactie