"gezellige babbelaar" in het engels?

Toen mijn moeder de moeder-mavo deed werd ze door haar leraar Engels chatterbox genoemd.

Toegevoegd na 44 seconden:
as in gezellige babbelaar.

Gezellig is een woord wat alleen in het Nederlands voorkomt, dus niet te vertalen. Om toch in het engels duidelijk te maken waar het over gaat moet je het sfeertje in het engels vertalen.

chatty stick-in-the-mud / blabbermouth / waffler / blabber

lively gossip