Wat is een electriciteitsgroep in het Duits?

4 maanden geleden | gesloten | deel via Facebook:

paulus811 (9808)

Ik moet een extra electriciteitsgroep laten aanleggen in een huis in Duitsland voor een vaatwasser, maar ik heb geen idee wat ik precies moet vragen. Hoe noem je een electriciteitsgroep in het Duits?

Klik hier om de 4 antwoorden te lezen.

4 reacties

4 Antwoorden

Sorteren op: Waardering· Datum

De vraagsteller koos dit antwoord als beste:

jelle (54145)

Bij ons huisje heeft de installateur 3 jaar geleden meerdere nieuwe ‘gruppen’ aangelegt.

‘Fur die geschirspuller brauchen wir eine neue Gruppe’.

Toegevoegd na 3 minuten:
Overigens kan je ook vragen om een automaat erbij te plaatsen: Konnen sie uns bitte eine neue Sicherungsautomat einbauen fur die geschirspuler.

http://de.wikipedia.org/wiki/Leitungsschutzschalter

3 maanden geleden

| 2 reacties

amc (21890)

Ik denk dat ze het wel begrijpen als je om ‘einen neuen
Stromkreis für die Spühlmachine’ vraagt.

Toegevoegd na 5 minuten:
Dat is namelijk vertaald; een nieuwe electriciteitsgroep voor de vaatwasser (anlegen zu lassen=te laten aanleggen)
Je vraagt dan; "Können sie mir einen neuen Stromkreis für die Spühlmachine anlegen?

4 maanden geleden

| 0 reacties

Ruolio (1067)

Ik heb even naar een vertaling gegist en kwam op het woord Sicherungsgruppe (zekeringsgroep, letterlijk vertaald). Na dit te googlen komen er wel degelijk resultaten uit.

Dus: Sicherungsgruppe

4 maanden geleden

| 0 reacties

Reddie (1310)

Het is altijd oppassen met vertalingen door Google.
In het nederlands is een stopcontact ook geen stopcontact meer, maar een wandcontactdoos. Dus of Google op de hoogte is van de installatie terminologie weet ik niet.
Het antwoord van amc klinkt voor mij het aannemelijkst.
Stromkreis.

3 maanden geleden

| 0 reacties