Wat is de betekenis van dit gedicht?

De nacht is nooit af

Er is altijd, als ik zeg

Zoals ik zeg

Na het verdriet een open raam

Een verlichte raam

Er is altijd een droom dag

Wens aan te pakken om honger te stillen

Een groot hart

Een helpende hand een open hand

Het toeziend oog

Een leven om te delen.

Dat is m.i. een typisch gedicht, waar de dichter de lezer alle ruimte geeft om de betekenis zelf in te vullen.

Op deze blog heeft iemand het gedicht vertaald, en in de commentaren beweert zelfs iemand dat hij de vertaling nog beter vindt dan het origineel ;-)
http://emeire.wordpress.com/2008/03/23/smile/

And a smile

Night is never total
There is always, since I say it
Since I affirm it
At the end of sorrow
An open window
A lit window
There is always a dream that remains
Desire to fulfil, hunger to satisfy
A generous heart
A hand held out, a hand open
Attentive eyes
A life, life to be shared.
(my own translation)

In het commentaar schrijft de blogger:
"This is my favourite poem. I find it beautiful, filled with hope, love, and compassion. For me, it represents a lot of things that tend to be forgotten in our modern society. People do not seem to take the time to smile anymore, they are so much in a hurry that they do not pay attention to all the little details that could make them smile during their day. Stop for a minute, look around you, and appreciate. There are still so many simple pleasures in this world, but they are missed on. Why make everything so complicated? Take a deep breath and smile!"

Mijn eigen vrije, en geheel persoonlijke vertaling van bovenstaande uitleg zou zijn:

Een gedicht vol met liefde en hoop. Het gedicht laat zien, dat we de neiging hebben om in onze haast-cultuur de glimlach om kleine onbelangrijke dingen te vergeten.
Stop eens een minuutje met je drukte en haast, en kijk eens om je heen. Kijk eens naar de kleine onbelangrijke mooie dingen en geniet ervan. Haal diepe adem, en lach!

Om met "Loesje" te spreken: De nacht was zo donker dat ik elk lichtpuntje zag.